上海專題工作坊順利成功~奧斯瀚的來信!

Shanghai work

Info：
上海專題工作坊順利成功~明瀚（右邊穿著藍色上海睡衣者）的來信!本信件經過明瀚的同意，予以轉載刊出，以玆紀念回憶！！^.^

Dear All.

我們的確可以說是陣仗最大的工作團隊，像一場電影製作一樣，有編劇、導演、攝影、服裝、美術設計、製作(扇子)、文章紙本、場面調度、配樂、背景圖片編輯，還有名師加持、友情客串，況且還耗費鉅資，出國拍外景，內部裝潢也不輸海上花，有旗袍美女還有上海大少，我還帶了被人頻頻誇讚的水晶燈，唐老師提供了供人觀望的月份牌和順勢主持，超哥帶領導遊親身經歷了一下。想一想，真是好豐富！

這次歸功的人太多了，要不是月經所，就沒有相聚的可能，沒有持續邀約討論，就沒有發癮/出動的可能。沒有那十天，這一天也會少了許多視覺材料和展秀樂趣，更沒有親身體驗的感想。後來回國後籌備的這些大小時光，我和利文也大多是提供意見和現成物件而已，反倒是，后諦的細心安排和阿泰的決策能力也幫助事前準備的工作進展的更順利，對設計物的製作與請人幫忙更是功不可沒。不只這些，不論是筆力或勞力，不僅讓人有問題可詢，也讓人有扇子可拿，相對的我就是出一些車馬夫的功率，只是讓小白出點力。論述層次的部分，后諦也可算是完全代言，可以隨意接問和回應，讓我由衷佩服，我的六七千字的文字只是展開描述和可能的演變和問題，我想與會者應該從后諦的文章中可以得到更多東西。而我在一旁假裝工作，大概只提供一點視覺詭態供人反思，工作坊好在有阿泰，熱情之火在這時點燃，洋洋灑灑地，阿泰的房地產指南讓大家對上海多了更’’物質’’投資的衝動(癮)，不愧是大少，以後叫你大亨(房地產)也不為過。至於超哥，真是臨三缺一之危而受命，亦是了得，加上傳研所批判的火力加在你身上，真是辛苦了，下次有備而來，想必更無堅不催。

真的很高興月經所成員幾乎全員出動，不管是暖場、充場、防止冷場(哈哈)都超稱職的，其中，最重要的是「暖場」以及鞤了我們好多好多忙，包括birdie帶來的那個田中家起士蛋糕，暖了胃也拉高了不少士氣。至於我為何會走來走去，東忙瞎摸，的確是焦慮，不過另一方面也是難掩興奮(難得研究室人這麼多，有時後研究室太大備感寂寥，水洩不通的感覺真好，尤其又是我們這群夥伴)。關於憂鬱的問題，可能是因為有點怕被人觀看(雖然聽說被人看成鄭伊健)，如果討論自己提不起勁，輕鬆幽默的一面就無法出現。或許我也太專注，我專注的時候嘴巴會嘟起來，后諦也了解。我常常覺得，過程是最重要的，成果永遠無法一語道盡，只能片面表達，以某一主題遊玩取樂。我們本研討會主辦人吳學長說我們這場大概是最有意思的，開啟了工作坊的另一個新的可能，沒錯，在’’展演’’的層面，我們從上海熱的(學術)文化語境還加了視境與聽感，多了更多與其遭遇的可能。所以或許我被看成鄭伊健是一件太香港的事情，應該周星馳一點，功夫一點，上海一點。(功夫就是上海30年代的市井武俠片)，如果是身為靈魂人物，其實就是從頭到尾串場的那個無厘頭遊客吧……


關於當天，很可惜就是沒有聽大家唱歌，但反過來說，也是最慶幸的事。因為如果我唱歌，想必就算是''奈米''西餐讓大家吸收的再好，也會從小腸的絨毛中嘔吐出來，叫我別再唱了。唐老師、eric和birdie的好歌喉是可想而知的，一個參加演講比賽(這跟合唱團往往不遠)、一個是追求高音質的Lp音響族，還有口傳所的開心果，怎能忽略歌唱聲音的重要性呢。大家如果看看我車上還用錄音帶、音箱壞掉一邊的情形就可以知道我的歌喉了。至於Eric用袁惟仁一曲迷倒birdie小姐而想讓她倒貼一事，聽了mp3後的確可以想像華駿清唱後讓所有人動情激素上升的可能。(其實我想說的是，birdie不老阿，其實華駿其實年紀比我還大…所以很近…哈哈哈 洩密了，況且82歲都可跟28歲在一起了) 好啦，算我耍白痴。不過呢，eric! 的選曲倒是我非常喜歡的，因為我個人也非常非常喜灣袁惟仁(有創作天才的苦情胖胖)，ktv男藝人中我幾乎只唱他的歌(多半是憂鬱而悲的，而非輕鬆哼吟的，嗯…歌如其人)，少少幾曲，其餘時間聽別人唱王菲、應和一下陳綺真什麼的，所以找我去唱歌，可能因太悶而掃興。如果我去，birdie開心果就一定要去，均衡一下。

1月3日去KTV開壇，我十分同意(不果我得從新竹開車北上 可能會有一點晚)，那時候阿泰就不能不唱了，據了解他很懂上海老歌，不如，就來個上海之夜大少金曲時間。今天去龜山吃麵食中餐看到一張海報：銘傳大學用夜上海主題辦校慶，還搞歌舞秀，我就在想，展演究竟要到什麼程度，才像樣或不像樣，其實工作坊我的approach是想要讓它不太像樣的，讓人想想上海的情調打造這件事。我們只差載歌載舞了，不管有沒有順勢治療到，我想我們的癮一定發的挺透徹的了。之前在上海，還曾有一度心生感想，很想跟后諦或景泰講出那種好萊塢勵志片的台詞：「we make it.我們真的辦到了」，以此感動莫名。所以我們會繼續工作下去，另外，work也是作品的意思，如果discourse是一種彌漫，work說不定還來的專注一些，產出一些非刻板印象或非比尋常的東西，about Shanghai。而這些工作，一定會在進行，不管在網路上，或是之後的合作、創作。

這週現代性與文化翻譯的課我和一位學姊要報告《摩登時代：上海與台灣》，她看見我們的癮城工作坊，就請我報告上海新感覺派那邊的東西，或許，我已經逐漸銘刻著一些些上海，在內在的血液中發癮，或在外觀上被人認定去執行，我都繼續讓祂們在心頭縈繞，漸有心得。所以，這次的發表，不會是個終結，至少對我們幾個人來說應該都不是，不管是不是上海或北京，我們皆共同經歷，嚴肅一點，我想我們都建立了一個更能退後用睿智的角度看問題的能力，來看整個癮和城。輕鬆一點，就是我們繼續當彼此的夥伴，走下去……當然，工作坊還是值得檢討，哪裡不夠深刻，或哪裡不夠開心…討論如何不重複地複製它(考察方法)？讓別人加入？讓這個坊能繼續出新的花樣、行頭。

大家給大家掌聲鼓勵鼓勵 這個月經所在 心有來潮.指日可待

奧斯瀚

Note：
關於上海工作坊，奧斯瀚特別說到未來工作坊希望繼續進行，特別奧斯瀚如果去，birdie開心果就一定要去，后諦也得要去喔！